Gözünüzü dört açın.
Wakandalılar çok acımasız diye duydum.
Acımasız mı? Geçenki kabile için de böyle demedin mi?
Ondan önceki için de.
Hayır.
Sadece Wakandalılar için dedim.
Bana fark etmez.
Umarım iyi dövüşüyorlardır çünkü sıkılmaya başladım.
Bu da ne?
Panter'in dişi. Dikkatinizi dağıtmayın.
Sakin olun.
Yerinizde kalın.
Kaçmak işi daha da kötüleştirir.
İşte kötüleşti bile.
Kaçın!
Vay babanın...
Kabilene anlat.
Herkese anlat.
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler dilerim.
Yolumdan çekilin.
Beyaz Saray
Günümüz
Bunu yapamazlar.
Biz koskoca Amerika Birleşik Devletleriyiz
Bir grup vahşi, bize uçuşa yasak bölgeleri olduğunu mu söylüyor yani?
Uçaklarımıza mızrak atacak halleri yok ya?
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hoppala, Dondi, kusura bakma.
Öyle derken seni kastetmedim, biliyorsun.
Sus artık Wallace.
Onlar, senin gibi değil yani.
Sus dedim.
Bu adamlarla ilgili...
...doğru dürüst bilgi verebilecek olan birisi yok mu?
Ben verebilirim, Bayan Reese.
Bayan Ross, bu adamlar da kim Everett?
Wakanda, tarih boyunca...
...hiç fethedilmemesiyle bilinen Afrika'da küçük bir ülke.
Bölgenin geçmişini düşününce...
Fransız, Belçikalı, İngiliz...
...ya da ne kadar Hristiyan veya Müslüman istilacı varsa...
...hiçbiri onları savaşta yenmeyi başaramadı.
Bu da eşi benzeri görülmemiş bir durum.
Wakandalılarda tam bir savaşçı ruhu var.
Vietnamlıyı Fransız gibi gösteren cinsten.
Tarif edilemez şekilde teknolojileri çok gelişmiş durumda.
Nereden geliyor, Sovyetlerden mi?
Soğuk Savaş'ın iki tarafıyla da ittifakları yok.
Yine aynı şekilde OPEC dahil olmak üzere Arap Dünya'sıyla ittifakları yok.
Jeologlar büyük petrol yatakları olduğunu söylüyorlar.
Halliburton'daki elemanlar da böyle dedi.
Petrolü çıkarmıyorlar bile.
Bu delilik.
Görünen o ki, para ya da enerji kaynağı için..
...buna ihtiyaçları yok.
Hidrojen ve güneş enerjisi gibi çeşitli doğa dostu...
...alternatif enerji kaynakları var.
Başlarında kim var?
Kara Panter diyorlar adına.
Bunun konuyla ne alakası var beyler?
Ne zamandır Fransızları alt etmek bir anlam ifade eder oldu?
Bana 12 adamlık özel tim verin ve oranın...
Denendi, General. Hem de en iyisiyle.
En iyisi mi?
Askerlikten gram anlarmışsın gibi konuşma.
En iyisi dedim.
2. Dünya Savaşı - 1941
Afrika'daki ilk özel görevinde...
...Kaptan Amerika genç ve tecrübesizdi.
Wakanda hakkında çok bir şey bilmiyordu.
Kara Panter'le ilgili ise daha azını.
Yüzbaşı, Wakanda'nın vibranyum rezervlerini...
...çalmaya çalışan bir Nazi ekibinin peşindeydi.
Bilmediği şey ise...
Wakandalıların günler öncesinden saldırıya geçtiğiydi.
Evine dönebilirsin.
Çöpleri çoktan attık.
Onları sorgulamak istiyordum.
İhtiyacımız olan cevapları aldık.
O zaman size sormam gereken sorular var.
Güle güle, Kaptan Amerika.
Konuşmamız gerek.
Buraya yeni gelen herkesin kellesini uçuruyor olabilirsiniz.
Öyle yapsaydık seninki yerinde olmazdı.
O Nazi'ler bir amaç için buradaydı.
Evet. Vibranyumumuzu çalmak için.
Sadece Wakanda'da bulunan minerali.
Hitler'in yeni nesi füze sistemleri için buna ihtiyacı var.
Sizin de olduğu gibi.
Tehlikeli zamanlardayız.
Bir taraf seçmelisiniz.
Seçtik zaten. Kendi tarafımızı.
Sınırlarımızı çok ciddiye alırız...
...ve sen onu aştın.
Bana bak...
Yanlış.
Tamam dostum. Şimdi anladım.
İşi yokuşa sürmek istiyorsun.
Geri çekilin.
Çaylak kariyerinizi yakından takip ediyorum, Steve Rogers.
Adımı nereden biliyorsun?
Zamanı gelince sen de Kara Panter'in Wakanda'yı temsil ettiği gibi...
...kendi ülkeni temsil edeceksin.
Ve bu hoş bir şey.
Ama bugün sana bir ders vermeliyim.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra